Projets de traduction, par Mots Doux

Bonjour ! Cette page liste les projets de traduction que j’ai terminés, qui sont en cours ou qui sont prévus.
Cliquez sur le lien ou sur l’image d’un projet pour accéder à sa page.
Attention, je peux à tout moment décider d’abandonner un projet en cours ou prévu, ou même de supprimer une traduction terminée.

Festival oriental d’une nuit d’été ~ Shining Shooting Star
东方夏夜祭　～ Shining Shooting Star

Ma toute première traduction complète ! Il s’agit de l’excellent fangame Shining Shooting Star (SSS), développé par l’équipe 雨夜枫雪制作组 et sorti en 2016.
C’est un fangame Tōhō complet et gratuit, avec 6 stages + 1 extra stage, 4 personnages jouables et ses propres mécaniques de gameplay.

Projet terminé !

→ Page du projet

ZUN’s Music Collection

Projet de traduction des albums de la ZUN’s Music Collection. Chaque album est traduit avec amour, puis mis en page et décoré par des illustrations — dont le nom de l’auteur et le lien de la source sont donnés.
Même si vous ne connaissez pas l’univers de Tōhō, je suis sûr que vous aimerez les musiques et l’histoire qui accompagne chaque album.

Projet en cours — 9 albums traduits sur 11

→ Page du projet

Tōhō Fantastic Danmaku Festival
東方幕華祭

Un autre fangame Tōhō, lui aussi très bon et complet. Il s’agit d’un remake du jeu Tōhō officiel「東方紅魔郷　～ the Embodiment of Scarlet Devil」.
Ce jeu a été horriblement difficile à patcher, mais il est une référence parmi les fangames.
Attention, le jeu est payant ! Il est disponible sur Steam (lien vers la page du magasin).

Projet terminé (à 99 %) !

→ Page du projet

Tōhō Fantastic Danmaku Festival partie II
東方幕華祭春雪篇

La suite de FDF, par les mêmes développeurs. Il s’agit d’un remake du jeu Tōhō officiel「東方妖々夢　～ Perfect Cherry Blossom」.
Le patch est très incomplet, mais vous pouvez quand même le télécharger et jouer.
Attention, le jeu est payant ! Il est disponible sur Steam (lien vers la page du magasin).

Projet abandonné pour l’instant

→ Page du projet

Len’en Mugenri ~ Evanescent Existence
連縁无現里　～ Evanescent Existence

Un jeu inspiré de Tōhō Project, qui a bien plus à offrir que ce qu’on peut croire de prime abord.
Jeu entièrement gratuit, avec 6 stages + 1 extra stage, 3 personnages jouables.
La jaquette utilisée en illustration ici n’est pas officielle, je l’ai créée en prenant comme modèle les jaquettes Tōhō et en utilisant des images du jeu.

Projet terminé !

→ Page du projet